ÇöÀçÀ§Ä¡: HOME > ´º½º > ´º½º
   »ó±â ¸®ºä Á¦Ç°ÀÇ »ç¾ç°ú ½ÇÁ¦ ÆǸŵǴ Á¦Ç°ÀÇ »ç¾ç °£¿¡ Â÷ÀÌ°¡ ÀÖÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹ø¿ª ´ë°á ÅëÇÑ ÀΰøÁö´É ±â°è¹ø¿ª ¼Ö·ç¼Ç Àü¸Á È®ÀÎ
ÀÌ ±â»ç´Â 1°³ÀÇ ÆäÀÌÁö·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. µî·ÏÀϽà : 2017-02-22 ¿ÀÀü 10:51:43 


´Ù±¹¾î ÀÚµ¿ Å롤¹ø¿ªÀ» Áö¿øÇÏ´Â Áö´ÉÇü ¾ð¾îó¸® ºÐ¾ß ¼¼°è 1À§ ¾÷ü ½Ã½ºÆ®¶õ ÀÎÅͳ»¼Å³Î(´ëÇ¥ Áö ·çÄ«½º, ÀÌÇÏ ½Ã½ºÆ®¶õ, www.systrangroup.com)Àº 2¿ù 21ÀÏ È­¿äÀÏ ¿ÀÈÄ 2½Ã ±¹Á¦Å뿪¹ø¿ªÇùȸ(IITA)¿Í ¼¼Á¾´ëÇб³, ¼¼Á¾»çÀ̹ö´ëÇб³°¡ °øµ¿ ÁÖÃÖÇÏ´Â Àΰ£ ¹ø¿ª»ç¿Í ÀΰøÁö´É ±â°è¹ø¿ª ¼Ö·ç¼Ç °£ ¹ø¿ª ´ë°á Çà»ç¿¡ Âü¿©Çß´Ù.

À̹ø Çà»ç¿¡´Â °æ·Â 5³â ÀÌ»óÀÇ ¹ø¿ª»ç 4¸í°ú ½Ã½ºÆ®¶õ, ±¸±Û, ³×À̹ö ÆÄÆÄ°í µî 3°³ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ÀΰøÁö´É ±â°è¹ø¿ª¼Ö·ç¼Ç º¸À¯ ¾÷ü°¡ Âü°¡ÇØ ¿µÇÑ ¹ø¿ª°ú ÇÑ¿µ ¹ø¿ªÀ» ÁøÇàÇß´Ù. ¹®ÇÐ, ºñ¹®ÇÐ 2°¡Áö Áö¹®À» ÇÑ¿µ-¿µÇÑÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÃÑ 4°³ÀÇ Áö¹®ÀÌ ÁÖ¾îÁ³°í ±ÛÀÚ ¼ö´Â ¿µÇѹø¿ªÀº 330´Ü¾î ³»¿Ü, ÇÑ¿µ¹ø¿ª 750ÀÚ ³»¿Ü¿´´Ù. º»°ÝÀûÀÎ ¹ø¿ª ´ë°áÀº ¿ÀÈÄ 2½Ã¿¡ ½ÃÀ۵ǾúÀ¸¸ç Àΰ£ ¹ø¿ª»ç¿¡°Ô´Â ¹ø¿ª¿¡ ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£À» °í·ÁÇÏ¿© ÃÑ 50ºÐÀÌ ºÎ¿©µÇ¾ú´Ù. ÀΰøÁö´É ±â°è¹ø¿ªÀº ¹®ÀåÀ» ÀÔ·ÂÇÏ´Â °Í°ú °ÅÀÇ µ¿½Ã¿¡ ¹ø¿ªÀÌ ¿Ï·áµÇ¾ú´Ù. Æò°¡´Â Çѱ¹Åë¹ø¿ª»ç ÇùȸÀå °ûÁßö Çѱ¹¿Ü´ë ±³¼ö µî Çùȸ ¹ø¿ªÀü¹®°¡µéÀÌ ¸Ã¾ÒÀ¸¸ç Æò°¡¿¡´Â ¾à 1½Ã°£ Á¤µµ ¼Ò¿äµÇ¾ú´Ù.

¹ø¿ª ¹®Àå Áß¿¡´Â Ǫ¼®Çª¼®, µ¿±Ûµ¿±Û µî ¹®ÇÐÀû ¿ä¼ÒµéÀÌ ´Ù¼ö Æ÷ÇԵǾî ÀÖ¾î ÀΰøÁö´É ±â°è¹ø¿ª ¼Ö·ç¼ÇÀÌ ¹ø¿ªÇϱ⿡ ¾î·Á¿î ºÎºÐµéÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ÀΰøÁö´É ±â°è¹ø¿ª ¼Ö·ç¼ÇÀº ¹®Çк¸´Ü ÁÖ·Î Á¤Ä¡, ¹ý·ü, °æÁ¦ µî¿¡ ¿ì¼öÇÑ ¼º´ÉÀ» º¸ÀÏ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ƯÈ÷ ½Ã½ºÆ®¶õ PNMTTMÀÇ °æ¿ì¿¡´Â µµ¸ÞÀÎ ±â¹Ý ¾ð¾îó¸® ¼­ºñ½º°¡ Á¦°øµÇ°í ÀÖ¾î »ç¿ëÀÚ ±â¾÷¿¡ ´ëÇÑ ¹Ýº¹Àû ÇнÀÀ» ÅëÇØ ÇØ´ç µµ¸ÞÀε鿡 ´ëÇØ ÃÖÀûÈ­µÈ ¹ø¿ª Á¦°øÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù.

Æò°¡°¡ ÁøÇàµÇ´Â µ¿¾È ¼¼Á¾´ëÇб³ ±¤°³Åä°ü 617È£¿¡¼­ ¡®AI¿Í ÀÚµ¿¹ø¿ªÀÇ ¹ßÀü Àü¸Á¡¯À» ÁÖÁ¦·Î ÆгÎÅä·ÐÀÌ ÁøÇàµÇ¾ú´Ù. ±¹Á¦ Å뿪¹ø¿ªÇùȸ ¹Ú¹ÌÁø »ç¹«ÃÑÀåÀÇ »çȸ¸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î Çã¸í¼ö Çѱ¹¹ø¿ªÇÐȸÀå, ½Ã½ºÆ®¶õ ÀÎÅͳ»¼Å³Î ±èÀ¯¼® »ó¹« µî ´Ù¾çÇÑ °ü°èÀÚµéÀÌ ÀΰøÁö´É ±â¼ú°ú ÀÚµ¿¹ø¿ªÀÇ ¹ßÀü °¡´É¼º ¹× Àΰ£°úÀÇ Çù¾÷¿¡ ´ëÇÑ Åä·ÐÀ» ÆîÃÆ´Ù.

À̳¯ ÆгÎÅä·Ð¿¡ Âü¿©ÇÑ ½Ã½ºÆ®¶õ ±èÀ¯¼® »ó¹«´Â ¡°ÀΰøÁö´É ½Ã´ë¿¡ ½Ã½ºÆ®¶õÀÇ PNMTTM´Â Àΰ£°ú Àû±ØÀûÀÎ Çù¾÷ÀÌ °¡´ÉÇÑ ¼öÁØÀÇ ¼º´ÉÀ» °®Ãß°í ÀÖ´Ù. ¿Ã »ó¹Ý±â±îÁö ¾à 90°³ ¾ð¾îÀÇ ¹ø¿ª ¿£ÁøÀ» Ãâ½ÃÇÒ ¿¹Á¤À̸ç ÀÌ´Â Àΰ£ ¹ø¿ª»çÀÇ »ý»ê¼º Çâ»ó¿¡ Å©°Ô ±â¿©ÇÒ °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù. ¶ÇÇÑ ¡°PNMTTM´Â ¹ý·üÀ̳ª ȸ°è ºÐ¾ßó·³ ÇÑÁ¤µÈ ¿ë¾î¸¦ »ç¿ëÇϴ ƯȭµÈ ºÐ¾ß¿¡¼­ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¹ßÀüÇÏ´Â ¿ùµîÇÑ ¼º´ÉÀ» º¸À¯ÇÑ ¼Ö·ç¼Ç¡±À̶ó°í ¸»ÇÏ¸ç °ü·Ã ±â¼úÀÇ ¹ßÀü°¡´É¼ºÀ» ¼³¸íÇß´Ù.

ÇÑÆí, ½Ã½ºÆ®¶õÀº ÇϹöµå NLPÆÀ°ú Çù·ÂÇÏ¿© °í¼º´É ¿ÀǼҽº ±â¹Ý Àΰø½Å°æ¸Á ±â°è¹ø¿ª ½Ã½ºÅÛ(OpenNMT) ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÁøÇàÁßÀ̸ç NMT¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸¼º°ú¸¦ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î °ø°³ÇØ Ä¿¹Â´ÏƼÀÇ ¹ßÀü¿¡ ±â¿©ÇØ ¿Ô´Ù. ÇöÀç Àü ¼¼°è ¼ö¹é¸í °³¹ßÀÚ°¡ OpenNMT Äڵ尳¹ß¿¡ Âü¿©ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç. ¼¼ºÎ ³»¿ëÀº www.opennmt.netÀ» ÅëÇØ È®ÀÎ °¡´ÉÇÏ´Ù. ¶ÇÇÑ ÁÖ¿ä ¼Ò½ºÄÚµå ±â¿©¿Í ±â¼úÁö¿øÀ» ´ã´çÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ±¹³»¿Ü ±â¾÷ ¹× ±â°ü¿¡¼­ OpenNMT¸¦ È°¿ëÇÏ¿© ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÁøÇà ¶Ç´Â °ËÅä ÁßÀÌ´Ù. OpenNMT±â¹Ý ¿£Áø ¼º´ÉÀº ½Ã½ºÆ®¶õ ÀÚ»ç PNMTTM µ¥¸ðÆäÀÌÁö¸¦ ÅëÇØ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.



- ³ëÆ®±â¾î

  ÀÌÀü [1] ´ÙÀ½   
 
[ ¾Æ·¡ ½ºÆÔ¹æÁö ±ÛÀÚ¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä ]
: